Freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors Job at Advanced Automation Corporation, Rome, NY

UnprK2wyV2FjRmZTZzFjK21jc2FHQnM5UXc9PQ==
  • Advanced Automation Corporation
  • Rome, NY

Job Description

Advanced Automation Corporation (AAC) is seeking freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors to support our language services division. As a freelance language professional, you will play a crucial role in providing high-quality interpretation, translation, and editing services in the legal field. This is a remote position that offers flexible hours and competitive compensation. The languages include but are not limited to:

Albanian, Arabic, Armenian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kinyarwanda, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, Norwegian, Pashtu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Samoan, Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukranian, Urdu, Vietnamese, Yiddish. 

Responsibilities

  • Provide interpretation services during legal proceedings, including meetings, depositions, hearings, and trials.
  • Translate legal documents, such as contracts, court documents, and legal correspondence, accurately and efficiently.
  • Edit and proofread translated documents to ensure accuracy, clarity, and adherence to legal terminology.
  • Ensure confidentiality and security of all interpreted and translated materials.
  • Collaborate with project managers and other language professionals to meet project deadlines and client requirements.
  • Stay up-to-date with legal terminology and industry best practices.
  • Continuously improve language skills and subject matter knowledge.

Requirements

  1. U.S. citizenship is required by the terms of AAC's contract with the customer.

  2. Minimum of three years’ experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, including legal, medical, scientific, etc.

  3. Familiar with legal and technical terminology.

  4. Bachelor’s degree in relevant field; advanced degree a plus.

  5. Hold an active certification (e.g., court certified interpreter) or registration for federal or state court interpretation.

  6. Member of, or certified by, the ATA or NAJIT highly desired.

  7. Active Public Trust or higher government clearance a plus.

  8. Translators/editors must be proficient in MS Word, PowerPoint and Excel; experience using Trados and CAT tools a plus.

  9. Interpreters must be adept in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams and Zoom for performing VRI assignments .

Benefits

Job Tags

Contract work, Freelance, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

SGS Consulting

RN Labor and Delivery Job at SGS Consulting

Job Responsibilities: ~ Min 1 year Experience as RN Labor and Delivery ; Skills: ~ Min 1 year Experience ; Education/Experience: ~ RN license ; BLS; Covid ;

Cafe Sevilla

Cocktail Server Job at Cafe Sevilla

 ...Description: Work Duties and Responsibilities 1)Use the Club Opening and Closing Checklists on a nightly basis to track completion of opening and closing procedures. 2)At the time of opening, all servers must be standing within their section with a Bottle Service... 

Ted Moudis Associates

Senior Designer Job at Ted Moudis Associates

 ...Job Description Ted Moudis Associates (TMA) is a full service architectural and interior design firm, with offices in New York, Chicago and an alliance with the Creative Alliance Group in London, designing innovative workplaces for media, technology, financial, consumer... 

That's it.

Motion Graphic Designer Job at That's it.

 ...s it., is looking for a talented and creative Motion Graphic Designer that also has strengths in general graphic design work. You will...  ...across all mediums, which include: web, email, digital & video advertising, packaging design and sales materials. This individual... 

TRIMAH TECHNOLOGIES LLC

Salesforce Developer Job at TRIMAH TECHNOLOGIES LLC

 ...interprets functional requirements documentation for medium projects Develops solutions for the organization's core application systems and...  ...in related field - managing and developing solutions on Salesforce.com platform with key focus on developing order management capabilities...